Часть 2 Немцы учат русский

Помогая немцам осваивать наш язык, я поняла, что самое трудное – это объяснить им разницу между некоторыми русскими словами, например, «мышка» и «Мишка», “Gorky” как прежнее название Нижнего Новгорода и Горки, например, Ленинские. Очень трудно объяснить отсутствие в русском языке некоторых слов, соответствующих словам немецким. Например, в русском языке нет слова, переводящегося на немецкий как “Geschwister”, объединяющее прямых потомков обоих полов одних и тех же родителей (братьев и сестёр).

Всех изучающих русский немцев удивило, что русское слово «родители» однокоренное с глаголом «рожать», а не происходит от указания на возраст (как Eltern). Ну и всех европейцев (не только немцев) крайне удивляет тот факт, что в русском языке понятия «жениться» и «выходить замуж» – разные понятия. В немецком и то, и другое действие обозначается глаголом heiraten. Многие видят в такой языковой особенности доказательство исторического неравноправия полов в России.

Теперь конкретные наблюдения за изучением немцами русского языка. Эрика, около 60 лет, вот уже около 4 лет пытается изучать русский на курсах. Эрика знает отдельные русские слова, но даже их она редко произносит правильно. А уж понять сказанную ей фразу – дело совсем безнадёжное. Догадаться,, что она имела в виду, мне всегда удаётся лишь постфактум, после того, как Эрика продублирует фразу по-немецки.

Когда Эрика гостила у меня в Москве, она попыталась объяснить моему мужу, что хочет посетить церковь, но произнесла это слово как «цека». В конце концов ей удалось жестами объяснить, что ей надо, и мой муж отвёл её в церковь.

Надо сказать, что Эрика изучала русский язык и в школе, но с той поры она запомнила лишь начертание буквы «ж», которую она называет “Affe” (обезьяна). По-моему, ничего похожего.

Ингеборге, где-то около 40 лет, тоже изучает русский на курсах, просто ради интереса. Совершенно не различает звуки «ж» и «ш». Ингеборге говорит по-французски, но все мои попытки объяснить разницу между указанными звуками с помощью французских имён Жан и Шарль ни к чему не привели. «Для меня это звучит одинаково», – говорит Ингеборге.

Для Курта абсолютно невозможно выговорить русское «с» в начале слова перед гласной и в интервокальном положении, ведь в немецком в этих позициях слышится звук [z], соответствующий русскому «з». Поэтому вместо «в саду» у Курта получается «в заду».

Думаю, русский язык для немцев труднее в изучении, чем немецкий язык для русских. Хоть это чисто субъективное мнение, и я добавила бы тут традиционное IMHO.